ترجمة خاصة بــ"سند للأنباء"

تسفي برئيل – هآرتس 
يريد ثلاثة رؤساء أركان سابقين إدارة الدولة ، ولكل منهم يوجد حل مثالي "لمشكلة غزة" ، ويمكن الافتراض أنهم صاغوا أيضًا حلًا للتهديد الإيراني وللصراع الإسرائيلي الفلسطيني. أصواتهم موحدة: استخدام القوة والردع ، إذا لزم الأمر ، القتل المستهدف ، ومن ثم سنرى. بعد كل شيء ، هم يفهمون بالأمن  ، وفقط بالأمن ، وهم وحدهم ، يعرفون القدرات الحقيقية لجيش الدفاع الإسرائيلي ، تلك التي نشرها اللواء اسحق بريك ، والتي تمزيق استعداد جيش الدفاع الإسرائيلي ، وتلك التي تميز فيها رئيس الأركان ، غادي إيزنكوت ، كل منهم على دراية بالملف الشخصي للآخر وشريكه في الحزب ويعرف نقاط ضعفه ومواقفه الحقيقية ، وليس تلك التي يتم عرضها الآن في الدوائر المحلية.

إذا حدثت معجزة ونجح حزب الأزرق والأبيض في الإطاحة بنيامين نتنياهو ، فستدار إسرائيل من قبل مجلس عسكري قد يعرف كيف ومقدار تخفيض ميزانية الدفاع وعدد الغواصات وطائرات F-35 التي تحتاج إليها إسرائيل حقًا ، . لكن الجمهور لن يكون قادرًا على الزيارة والتحقق منها. لا يمكن للمرء أن يتخيل محنة رئيس الأركان الحالي ، أفيف كوخافي ، عندما سيتعين عليه التعامل مع سابقيه في المناقشات حول ميزانية الدفاع ، وبناء القوة وإدارة الحرب ضد حماس أو الكفاح ضد الانتفاضة التي ستندلع في الضفة الغربية. الثلاثة يعرفون أفضل ما يجب فعله. إذا أراد كوخافي تقديم موقف متناقض أو تحدي السياسة العسكرية ، فسيتعين عليه أن يحفر حفرة ليختبئ فيها.

في خطاب الوداع ، حذر الرئيس دوايت أيزنهاور من العواقب الوخيمة لما أسماه "المجمع الصناعي العسكري": "يجب أن نكون يقظين ضد اكتساب النفوذ ، سواء عن قصد أو عن غير قصد ، من قبل المجمع الصناعي العسكري ،توجد احتمالية للنمو الكارثي للقوة غير الصحيحة ، وسوف تستمر في الوجود. يجب ألا نسمح لوزن هذا المزيج أن يعرض حرياتنا أو عملياتنا الديمقراطية للخطر ".
هذا التحذير صحيح أكثر في إسرائيل ، لأنه على وشك إنشاء مجمع عسكري - سياسي ، يتطلع إلى إدارة البلاد. يُنظر إلى اختيار رؤساء الأركان السابقين لشغل مناصب رئيسية في إسرائيل كخطوة مفهومة بحيث تخدم الأمن ، خالية من الفساد والتلاعب ، وتفي بالمثال الإسرائيلي وتعزز الهوية الوطنية العسكرية للدولة. 
عند دراسة استقرار الأنظمة في الدول العربية ، يطرح السؤال دائمًا: "هل يدعم الجيش الحكومة والرئيس؟" في إسرائيل سيكون الجيش هو الإدارة نفسها. صحيح ، ربما لا يوجد خيار سوى اختيار الأزرق والأبيض ، لأن حكم الجنرالات يبدو الآن الطريقة الوحيدة لاستبدال زعيم فاسد. ولكن في نفس الوقت هذا هو الخيار الذي يعد بنوم مضطرب.