الساعة 00:00 م
الأحد 30 يونيو 2024
22° القدس
21° رام الله
21° الخليل
25° غزة
4.76 جنيه إسترليني
5.31 دينار أردني
0.08 جنيه مصري
4.04 يورو
3.77 دولار أمريكي

عشية سباق الانتخابات الرئاسية الأمريكية

ترجمة خاصة: البيت الأبيض قلق من خطاب نتنياهو أمام الكونجرس

حجم الخط
بايدن ونتنياهو
غزة- وكالة سند للأنباء (ترجمة خاصة)

يتزايد قلق البيت الأبيض بشأن خطاب بنيامين نتنياهو القادم أمام جلسة مشتركة للكونجرس المقرر الشهر المقبل، معتقدًا أن رئيس الوزراء الإسرائيلي يمكن أن يستخدم المنتدى لانتقاد الرئيس جو بايدن لعدم دعمه الحرب على غزة بما فيه الكفاية.

وأوردت صحيفة "بوليتيكو" أنه يمكن أن يخلق الخطاب الذي سيلقيه نتنياهو مشهدًا معقدًا دبلوماسيًا ومحفوفًا بالمخاطر سياسيًا لرئيس أمريكي يترشح لإعادة انتخابه.

وبحسب الصحيفة تزايدت المخاوف بين مساعدي بايدن في الأيام الأخيرة، بعد أن أدلى نتنياهو بسلسلة من التصريحات العامة – بما في ذلك بيان في خطاب فيديو ألقاه باللغة الإنجليزية – اتهم فيه الإدارة بحجب مساعدات عسكرية أكثر مما تم الكشف عنه علنًا.

وقال أحد كبار المسؤولين، الذي تم منحه عدم الكشف عن هويته للتحدث بصراحة عن المداولات الداخلية: "لم يكن فيديو نتنياهو هذا الأسبوع مفيدًا على الإطلاق". ويمكن أن يجعل الأمر أسوأ بكثير أمام الكونجرس".

وعبّر مسؤول كبير آخر عن الأمر بشكل أكثر صراحة: "لا أحد يعرف ما الذي سيقوله".

تعمق الخلافات

تعمقت الخلافات بين بايدن ونتنياهو منذ بداية الحرب على غزة، حيث يعتقد مساعدو الرئيس الأمريكي بشكل متزايد أن رئيس الوزراء الإسرائيلي يعمل على إطالة أمد الصراع للبقاء في السلطة – وأنه يفضل عودة دونالد ترامب إلى البيت الأبيض.

وقد خلقت الحرب معضلة سياسية شائكة لبايدن، الذي انتقده الجمهوريون لعدم دعمه (إسرائيل) بشكل كافٍ، لكنه تعرض في الوقت نفسه لانتقادات من بعض أعضاء حزبه لعدم حماية المدنيين الفلسطينيين.

لكن الاتهامات التي وجهها نتنياهو خلال الأيام القليلة الماضية وضعت العلاقة في الحضيض الجديد، مما ترك مساعدي بايدن محبطين للغاية، وفقًا للمسؤولين.

وأرجأت إدارة بايدن اجتماعا أمريكيا إسرائيليا رفيع المستوى بشأن إيران بعد نشر مقطع الفيديو الخاص بنتنياهو.

وحتى هذا الأسبوع، لم يرسل البيت الأبيض بعد دعوة لنتنياهو للقاء بايدن عندما يأتي إلى واشنطن لإلقاء خطابه المقرر في 24 يوليو، وفقا لمسؤولين أمريكيين.

وشدد هؤلاء المسؤولون على أنه من المرجح أن يتم تقديم مثل هذه الدعوة – مشيرين إلى أنها ستكون صفعة كبيرة على الوجه إذا لم يجتمع الزعيمان وأن بايدن لم يكن يميل إلى توجيه مثل هذا التوبيخ العلني لنظيره الإسرائيلي.

تنسيق متراجع

حاليا فإن الاجتماعات الإسرائيلية الأمريكية تعقد على مستويات أقل قليلا.

التقى مستشار الأمن القومي الإسرائيلي تساحي هنغبي ووزير الشؤون الاستراتيجية رون ديرمر، الخميس، في البيت الأبيض مع مستشار الأمن القومي جيك سوليفان ووزير الخارجية أنتوني بلينكن.

وناقش اللقاء تطورات الحرب في غزة، وزيارة نتنياهو المرتقبة. وقال مسؤولان أمريكيان إن الفيديو – والضغينة التي سببها في واشنطن – تم ذكرها لفترة وجيزة.

وألمح ماثيو ميلر، المتحدث باسم وزارة الخارجية، إلى الرسالة التي ألقاها بلينكن في الاجتماع.

وقال للصحفيين “لا أعتقد أنه من المفيد الانخراط في نقاش عام مكثف حول هذا الأمر”، مضيفًا أن بلينكن أكد لرئيس الوزراء الإسرائيلي في اجتماعه الأسبوع الماضي أن “التزامنا بأمن (إسرائيل) مقدس”.

ويعتقد مساعدو بايدن أن نتنياهو سيستخدم خطاب الكونغرس لمخاطبة جمهوره في الداخل كما هو الحال في الولايات المتحدة، وفقًا لأحد كبار المسؤولين.

ومن المرجح أن يعرب رئيس الوزراء عن امتنانه للمساعدة التي قدمتها الولايات المتحدة ويؤكد على التحالف الطويل الأمد بين البلدين. لكن المساعدين يتوقعون أيضًا أن يطلب نتنياهو المزيد من المساعدة دون أي شروط – وهو أمر يشتبهون في أن الديمقراطيين سيستقبلونه ببرود.

واعترف المسؤول الكبير بأن المجهول الكبير هو ما إذا كان نتنياهو سيستغل هذه اللحظة لتقديم أي انتقادات محددة لبايدن أو رده على العمليات الإسرائيلية في غزة.

وضع داخلي غير مستقر

يدرك البيت الأبيض الوضع السياسي الداخلي غير المستقر الذي يعيشه نتنياهو، والذي يحاول فيه استرضاء أعضاء اليمين المتطرف في ائتلافه الذين يريدون المزيد من تصعيد الحرب في غزة.

وبالنسبة لرئيس الوزراء الإسرائيلي، قد يكون من المفيد أن يُنظر إليه في الداخل على أنه يقاتل بايدن.

وقال نتنياهو يوم الجمعة، إن التعبير عن شكاواه بشأن عمليات نقل الأسلحة مع إدارة بايدن علانية، “كان ضروريًا للغاية بعد أشهر من المحادثة الهادئة التي لم تحل المشكلة”.

استخدم نتنياهو خطاباته أمام الكونجرس لأغراضه السياسية من قبل، مما أثار غضب البيت الأبيض في عهد أوباما وبايدن عندما ألقى كلمة أمام جلسة مشتركة في عام 2015 لمهاجمة الاتفاق النووي الإيراني الذي اقترحته تلك الإدارة.

ولم يلق خطاب عام 2015 استحسانا من قبل الديمقراطيين التقدميين، الذين أصبحوا أكثر انتقادا لنتنياهو منذ بداية الحرب في غزة.

وانتقد الديمقراطيون رئيس الوزراء الإسرائيلي لتجاهله المخاوف الإنسانية في غزة وتمكين حكومة يمينية متطرفة في (إسرائيل).